Pak, manajer mau bertemu denganmu.
Masuk.
Pak Suvit, silakan masuk.
Ada apa, Pak Suvit?
Anak perempuanku akan menikah, Pak.
Aku mau memberikan undangan.
Selamat.
Silakan Anda melanjutkan bekerja.
Aku mungkin tidak akan hadir.
Tolong kirimi mereka cek hadiah.
Baik, Pak.
PRASOET JIRAANAN, PRESDIR KOMITE EKSEKUTIF
- Halo, Pak Presdir. - Lantai satu.
HOTEL JIRANANTA BANGKOK
Halo, Pak Presdir.
Cris.
HOTEL JIRANANTA
Musim libur tinggal dua bulan lagi.
Tamu Eropa akan ke Pattaya.
HOTEL JIRANANTA PATTAYA
Aku mau kau persiapkan kursi berjemur di sekitar kolam
dan pastikan kita punya cukup.
Jika perlu ganti semuanya, lakukan.
Baik, Bu Phatson.
Kami menunggu modelnya.
Begitu mendapatkannya, kami minta persetujuan Anda.
Baik.
Potongan rambutmu baru?
Kau tampak tampan.
PAK SUVIT
Halo, Pak Suvit.
Halo, Bu Phatson.
Apa aku mengganggumu?
Sama sekali tidak. Apa ada masalah?
Anak perempuanku akan menikah.
Jadi, aku mau mengundang Anda.
Belle akan menikah?
Astaga.
Aku melihat dia berlarian di sini sejak masih kecil.
Tentu aku akan datang.
Aku mau lihat pengantin.
Terima kasih banyak, Bu.
Silakan bekerja lagi.
Sampai jumpa.
- Ple. - Ya?
Catat pernikahan putri Pak Suvit
- dalam jadwalku. - Baik.
Lalu hubungi butik untuk menyiapkan beberapa baju untukku.
Aku akan memilihnya.
Baik.
Tadi kau pergi ke mana?
Tidak ke mana-mana.
Aku kemari menjemputmu.
Kenapa kau sampai kemari? Pestanya di seberang rumah kita.
Supaya kita bisa pergi bersama.
Selain itu,
aku membawakanmu ini.
Arloji tua yang dibelikan ayahmu.
Pakai itu untuk menyenangkannya.
Dia akan bahagia.
Baiklah.
PETE
Pete.
Kau menghabiskan 600.000 untuk apa?
Kau membeli satu lagi?
Lalu yang kubelikan?
Setidaknya aku punya dua, Bu.
Saat ke acara bersama Ibu dan bertemu teman Ibu,
mereka takkan berpikir arlojiku sama.
Jangan bercanda denganku. Kau selalu seperti ini.
Jangan sampai Ayah melihat arloji ini.
Jika dia melihatnya,
dia akan bilang aku selalu memanjakanmu.
Kau tahu?
Kau sebaiknya kembali ke sekolah.
Dan kau harus lebih fokus pada studimu.
Tahu berapa uang yang kau habiskan?
Jumlah tagihan kartu kredit yang kubayar diam-diam?
Mau dengar musik?
Pete. Jika Ayah marah,
dia tidak marah kepadamu.
Dia marah kepadaku. Apa kau tahu?
Pete.
Aku tidak mau kau begini lagi.
Aku melihatmu dari jauh
- Jika kau dan dia berpisah - Pete.
Apa kita berdua
Punya peluang dalam cinta?
Aku bukan menekanmu, Sayang
Aku hanya menunggu di sini
Aku tunggu Ibu mentransfer.
Tidak, Pete. Kau selalu melakukan ini.
Jika kau ulangi,
aku tidak akan memaafkanmu.
Aku akan blokir kartu kreditmu. Kau tidak boleh memakainya lagi. Paham?
Ini akan menjadi nada dering Ibu.
Jadi, ketika aku menelepon Ibu,
Ibu akan tahu
aku menunggu Ibu mentransfer.
PETE
Lagu apa itu?
Pete memasangnya sebagai nada dering.
Dia bilang ketika dia menelepon,
aku tahu dia tidak menelepon untuk menekanku.
Dia hanya menungguku untuk mentransfer uang kepadanya.
- Halo, Pete. - Hai, Bu.
Kapan kau mau aku melakukan panggilan video,
agar aku bisa bersiap?
Pukul 19.00.
Itu pukul 20.00 di Hong Kong.
Apa bisa?
Ya.
Tunggu, Pete. Jangan ditutup.
Bicara dengan ayahmu.
Ini.
Halo.
Bagaimana sekolah?
Apa semua masih sesuai rencana? Apa kau lulus tahun depan?
Ayah, aku mengambil master.
Aku tidak sabar.
Aku mau kau pulang dan membantu di hotel.
Dengar.
Kau sudah punya pacar baru?
Berhenti menginterogasiku, Ayah.
- Pete, tunggu sebentar. - Baik.
CHI
Tak kau jawab?
Aku sudah pulang. Sebaiknya tidak.
Pete.
Bagaimana? Jawab pertanyaanku.
TEATER JIRANANTA PATTAYA
Cut.
Luar biasa.
Mau bicara dengan para pemeran dan kru?
- Semangati mereka. - Ide bagus.
Bagus.
Hei, Teman-teman.
Pak Ern di sini.
Semua bekerja dengan bagus.
Ibuku akan menyukainya.
Ya, Bu.
Di mana kau, Ern?
Aku masih di teater.
Bu.
Lihatlah pertunjukan kami.
Kau masih belum kembali ke hotel?
Kau tahu pukul berapa ini?
Aku pergi sekarang.
Baik. Aku temui kau 15 menit lagi di depan hotel.
Baik.
Baiklah.
Cut.
Bagus.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih, Semua.
Halo.
Hai. Halo.
Tao.
Terima kasih. Kalian sudah menunggu lama?
- Tidak. - Sama sekali Tidak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau menyukainya?
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kim.
- Berapa harganya? - Seribu baht.
- Terima kasih. - Baik.
Yi.
Ayo. Kita bisa terlambat.
Baik. Kalau sampai terlambat, Ibu mengomel.
Terima kasih.
Tunggu, Yi.
Jangan pakai baju hitam
ke pesta ulang tahun Kakek.
- Apa rencananya besok? - Menonton film?
- Ya. - Baik. Kau ikut?
- Meimei, tunggu. - Ayo.
Kau tidak main sepak bola?
Tidak.
Aku malas. Aku pulang saja bersamamu.
- Dah. Hati-hati di jalan. - Dah.
- Hai, Ayah. - Halo, Paman Mate.
Hei, Anak-anak.
Bagaimana sekolah? Menyenangkan?
Sama saja, Ayah.
Ayo.
JALAN JIRAANAN
RUMAH MATE
Baiklah.
Kita sudah sampai.
- Pergilah ganti baju, Ayah. - Baik.
Meimei, tunggu.
Ada apa, Toei? Aku mau mandi.
Bisakah tunggu sebentar?
Ada sesuatu untukmu.
Tapi ada di rumahku.
Bisakah kau berikan nanti?
Tunggu sebentar saja.
Hei.
RUMAH PHATSON
Ini.
Kenapa kau berikan ini?
Seseorang memberikannya.
Tapi kupikir ini lebih baik untukmu.
Kau suka, bukan?
Aku melihatmu mengunggah foto boneka di kamarmu tempo hari.
Begitu rupanya.
Ya.
Terima kasih.
Aku pamit.
- Sampai bertemu di rumah Kakek. - Baik.
MEMANGGIL
Siapa namamu?
Tunggu.
Apa?
Sialan.
Ern.
Kita tidak naik mobil van?
Ayo pakai mobil kita saja.
Kau akan di Bangkok selama dua hari.
Nanti kau punya mobil.
Aku yang menyetir.
Tidakkah kau terlalu lelah?
Tidak sama sekali.
Kenapa lelah mengantarmu?
Terserah kau saja. Ayo.
Aku baru ingat.
Yi dan saudara-saudaramu tahu mereka tak boleh telat hari ini?
Akan kupastikan itu.
Bagus sekali.
Terima kasih sudah datang. Terima kasih.
- Terima kasih. Dah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
EMPAT PEMUDA AJAIB ERN: KATA IBU JANGAN TELAT
Tao!
TAO: BAIK!
YI
TOEI: BAIK
RUMAH KAKEK
Kuaitiao. Kakek ada di sini.
Semua. Ayo ke sini.
Mari kita mulai.
Tiga, dua, satu.
Selamat ulang tahun, Kek!
Semoga Kakek selalu sehat
dan panjang umur!
Ayo, Semua.
- Ayo, peluk Kakek. - Aku lebih dahulu.
Selamat ulang tahun, Kakek.
Aku mencintaimu.
Ayo.
Selamat ulang tahun, Kakek.
Aku mendoakanmu selalu sehat.
Semoga kau selalu bahagia.
Ayo lakukan bersama-sama.
Tetaplah bersama kami.
Kami mendoakanmu selalu sehat.
Ayo.
Cepat.
Jangan lupa banyak beristirahat.
Kini giliran cucumu yang tampan.
Aku mendoakanmu
hidup sangat lama.
Nenek.
Katakan sesuatu.
- Entahlah. - Ini ulang tahun suamimu.
Hentikan itu, Kuaitiao.
- Tidak. - Ayo lakukan.
- Ini ulang tahunnya. - Katakan sesuatu.
- Tidak. - Ayo katakan, Nenek.
- Tidak. - Katakanlah.
- Tidak. - Katakan.
- Katakan.
- Baik. Baiklah.
Sebenarnya,
tidak banyak yang bisa kukatakan.
Namun,
aku bahagia.
Aku sangat bahagia
seluruh anggota keluarga ada di sini,
bersama-sama,
hari ini.
Benar, bukan?
Bukankah begitu, Kakek?
Ya?
Benar, bukan?
Hei, Semua.
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan.
Aku yang arahkan.
Ayo.
- Aku akan mendorong Kakek. - Baik.
Ayo.
Apa semuanya siap?
Ayo kita lihat.
Satu.
Dua.
Tiga.
Astaga.
Ini lukisan Kakek.
Dia sudah mengerjakannya bertahun-tahun.
Dia baru menyelesaikannya pekan lalu.
Aku membingkainya. Aku mau semua melihat ini
karena ini lukisan keluarga kita.
Begitu rupanya.
Ayo kita lihat.
Dimulai dari keluarga di sebelah kiri, ini keluarga Bibi Phatson.
- Lihatlah lebih dekat. - Ayo kita lihat.
- Benar. - Ini dia.
Ini.
Satu, dua, tiga, empat. Aku memeriksa apa semua ada.
Siapa saja ini?
Ini. Ini Yi, Ern, Tao, Toei.
Toei, tanganmu diamputasi?
- Aku memeluknya. - Dia memeluknya.
- Keluarga berikutnya. - Baik.
- Keluarga kita sangat manis.
Ini keluarga Paman Mate.
- Benar. - Ya.
- Meimei mungil sekali. - Ini kau.
- Kau manis sekali. - Itu aku?
Ya.
Bukankah dia manis?
Berikutnya adalah keluarga Paman Prasoet.
Sayang sekali Pete tidak hadir hari ini.
Kami sedang minum teh.
Pete menerbangkan
layang-layang.
Dia suka melakukan itu setiap hari.
Namun, ini biasa saja.
Ini sungguhan.
- Ya. - Mereka bermain kartu.
Keluarga terakhir.
Keluarga Paman Konkan.
- Hebat. - Aku menyukainya.
- Ayo ke sini. - Vegas.
Lihatlah.
Kakek menggambarkanmu dengan baik.
Sial.
- Ayo. - Ayo.
Baiklah. Ini lukisan keluarga karya Kakek.
Benar.
- Siapa laki-laki kecil itu. - Siapa itu?
Aku tidak mau bicara soal dia.
Kenapa aku digambar dengan potongan rambut itu, Kakek?
Kakek?
Itu potongan rambut modern.
Kuaitiao kecil.
- Kau menumpahkannya. - Jangan, Meimei.
- Terima kasih. - Aku ambil.
- Baik. - Kau ambil atau...
Jika makan seperti ini...
- Begitu rupanya. - Ada
- jaringan area luar ruangan. - Aku mau nanas goreng.
- Siapa yang agak mabuk? - Ayo. Cepat.
Nampueng.
Dahulu saat menjadi mahabintang,
kau berfoto untuk kalender dan semua orang ingin membelinya.
Aku juga mengantre.
Aku tidak cukup cepat.
Kau mabuk, bukan?
Benar.
Baiklah.
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Sayang.
Pete menelepon.
Apa?
- Bu. - Halo, Pete.
Tunggu.
Baik.
- Coba kulihat. - Nenek. Kakek.
- Coba kulihat. - Pete mengucapkan selamat.
Aku mengerti.
- Ini Pete. - Halo, Kakek.
Pete menelepon dari Hong Kong.
Selamat ulang tahun, Kakek. Aku doakan Kakek selalu bahagia
dan sehat.
Jaga diri Kakek.
Dampingi kami selalu.
Pete.
- Ini aku, Nenek. - Hai, Nenek.
Halo. Apa kabarmu?
Apa dingin di Hong Kong?
- Apa? - Ini sedang hujan.
- Sedang hujan.
Hujannya baru berhenti. Aku baru akan membeli makanan.
Cepat. Bawa payung atau kau bisa terkena flu.
- Pergilah. - Sampai bertemu, Nenek
Aku merindukanmu.
Pete. Katakan sesuatu pada Kakek.
Kakek, jaga dirimu.
Aku merindukanmu.
Aku akan segera kembali.
Ya?
Bisa buat tanda "ya"?
Baiklah. Ya.
Dah, Kakek. Aku rindu padamu.
Dah. Ya.
- Sampai jumpa. - Baik. Sampai jumpa.
Dah, Pete. Nanti kutelepon.
Baik, Bu. Sampai jumpa.
Bagaimana kabar Pete?
Apa dia akan segera lulus?
Dia bilang akan lulus tahun depan.
Itu bagus.
Jadi, dia bisa membantumu di hotel.
Saat anak-anakmu membantumu,
itu bisa mengurangi bebanmu.
Seperti di Pattaya.
Aku akan biarkan Ern mengambil alih
- teaternya. - Begitu rupanya.
Ern sangat pandai soal ini.
Dia belajar dengan cepat.
Anak-anak zaman sekarang lebih tahu.
Hotel kita butuh perspektif segar dari generasi baru.
Ern sangat banyak membantuku.
- Hei, Anak-anak. - Hai, Ayah.
Halo.
Halo, Ayah.
Semua tampak sangat enak.
Aku akan duduk di sana.
Baiklah.
Halo, Ayah. Ibu.
- Halo. - Selamat ulang tahun, Ayah.
Maaf aku terlambat.
Aku baru saja selesai bekerja.
Duduklah di sini.
- Macetnya parah sekali, Sayang. - Halo.
- Hai.
- Silakan makan. - Hai.
Kapan kau mulai minum-minum?
Hanya minum sedikit.
Kakak. Cris.
Nampueng dan aku punya sesuatu untuk didiskusikan bersamamu.
Silakan.
Vegas sudah belajar sangat keras akhir-akhir ini.
Dia pulang larut, dan kadang tidak pulang.
Sulit pulang dan pergi.
Aku sering dengar dia bilang mau punya mobil sendiri.
Aku berpikir untuk membelikannya.
Jadi, aku bertanya padamu apa itu perlu.
Tentu saja.
Vegas sudah kuliah sekarang. Dia seharusnya punya mobil sendiri.
Lihatlah
model yang kau mau,
dan pakai uang kas bersama.
- Ya, Kakak. - Baik.
Terima kasih.
Tunggu.
Aku tak pernah bilang mau mobil.
Apa?
Vegas.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau bilang padaku mau punya mobil.
Bukankah kalian yang mau?
Kalian bilang mau mobil baru.
Kalian akan bohongi Paman dan Bibi memanfaatkanku.
Vegas.
Benar, bukan?
Begini...
Hei, Dik.
Kau lakukan hal yang benar
saat menyerahkan Vegas
untuk menjadi putra adopsiku.
Ya,
jika ada mobil baru,
kami akan memberinya mobil yang lama.
Benar.
Ayo makan.
Mate. Jangan di sini.
Aku tahu.
Meimei.
Bagaimana? Kau merasa lebih baik?
Sekarang sudah baikan.
Astaga.
Kembalilah bekerja di hotel.
Di hotel,
ada banyak lowongan.
Ini sudah terlalu lama.
Kau sebaiknya mencoba kembali bekerja.
Sudah bertahun-tahun, Kak.
Aku sudah tak tahu caranya.
Jika orang lain yang bilang, aku mungkin percaya.
Namun, orang sepertimu
mudah mempelajari apa saja.
Sebaiknya tidak usah.
Jika aku kembali bekerja,
aku tak bisa menjemput anakku tiap hari.
Semuanya.
Jika sudah kenyang, ayo berfoto bersama Kakek.
Ayo.
Ayo berfoto bersama.
Baiklah.
Keluarga Paman Prasoet.
Ayo kita mulai.
Senyumlah.
Satu, dua, tiga.
Keluarga Paman Mate.
Keluarga Bibi Phatson.
Keluarga Paman Konkan.
Sudah selesai.
Ayo, Semuanya.
Ayo ambil satu foto seluruh keluarga.
- Kemarilah. - Kemudian,
yang dewasa di belakang Nenek dan Kakek
dan anak-anak duduk di depan.
- Lalu kau, Kuaitiao? - Siapa yang memotret?
Biar aku saja.
Baik.
- Terima kasih. - Kau ke sana.
- Baiklah. - Terima kasih, Kim.
Kita semua di sini.
Jarang seluruh keluarga berkumpul di sini.
Tapi Pete tidak di sini.
Tidak apa-apa. Kita akan ambil foto lagi.
Tidak apa-apa.
Baiklah. Apa kalian siap?
Senyumlah.
Satu, dua, tiga.
- Dah, Bibi Phatson. - Dah.
- Aku akan kembali.
- Dah. - Kita bertemu setiap hari.
- Dah. Sampai bertemu lagi. - Dah.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Dah, Paman Mate. - Dah.
- Dah.
Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
- Dah, Vegas.
Sampai jumpa, Semua.
- Baiklah. - Sampai bertemu lagi.
- Kuantar pulang. - Ya.
- Dah. - Dah.
Vegas.
Vegas, kita perlu bicara.
Soal apa, Ayah?
Kenapa mulutmu begitu besar?
Tidak bisakah kau diam?
Bicaralah di dalam rumah.
Kalian menarik perhatian.
Orang akan membicarakannya.
RUMAH KONKAN
Vegas.
Aku tidak suka pembohong.
Mobil lama Ayah masih bagus.
- Itu baru dibeli tahun lalu, bukan? - Tapi aku mau mobil baru.
- Apa masalahnya? - Maka, jujur saja
kalau mau mobil baru.
Kenapa harus memakai namaku?
Jika kau tidak mau mobil baru,
bisakah kau membantu orang tuamu?
Niat buruk tidak pantas mendapat hal baik.
Vegas.
Kau membuatku kesal.
Aku tidak mau bicara denganmu. Enyah.
Kau mau ke mana?
Vegas!
Kau tahu, Ayah.
Dia hanya mau dengar itu.
Ayo. Aku mau tidur sekarang.
Selamat malam.
RUMAH MATE
- Ayah. - Ya?
Minumlah air agar tidak pengar besok.
Baik.
Astaga.
- Ayah. - Ya?
Kau harus berhenti minum.
- Apa? - Kau bisa sakit
karena sering minum.
Aku baik-baik saja.
Kau akan menjadi dokter.
Kau bisa merawatku.
Aku serius, Ayah.
Jika sesuatu benar-benar terjadi kepadamu,
dengan siapa aku akan hidup?
Baik.
Aku berhenti minum.
Benarkah? Apa kau berjanji?
Ayolah, Ayah. Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Baik.
Kemarilah.
Apa?
Dia datang lagi, Ayah.
Bisakah kita melarangnya masuk?
Bukakan saja pintunya. Sana.
Aku benci cara bicaranya. Dia menyebalkan.
Apa kau masih belum terbiasa?
Kau iri padanya, bukan?
- Iri? - Ya.
Apa yang kau katakan?
Kau takut aku akan menyayangi Vegas
melebihi dirimu.
Lihat dirimu.
Paman.
Kenapa Meimei pakai baju setipis itu?
Branya tampak dari sini.
Kau mesum.
Kenapa kau mengamati braku?
Aku tidak mau.
Aku hanya melihat.
Aku memakainya di rumah.
Ini bukan untuk semua orang.
Lagi pula,
apa yang kupakai adalah urusanku.
Bukan urusanmu.
Astaga. Kau menyebalkan.
Ayah, aku akan tidur.
Kau bertengkar dengan ayahmu soal mobil, bukan?
Bagaimana Paman tahu?
Kemarilah.
Duduk.
- Paman. - Ya?
Apa aku salah
melakukan hal itu?
Tapi aku jujur.
Tidak salah bicara jujur.
Tapi bukankah kau bilang
kau mendengar orang tuamu membahas hal ini sebelumnya?
Kenapa tidak bilang ke mereka
bahwa kau tidak mau mereka berbohong?
Jika kau mengatakannya saat itu,
kau tidak akan mempermalukan mereka di meja makan.
Kita keluarga.
Kau bisa saling jujur.
Itu tidak benar.
Ayahku tetap akan melakukannya.
Dia tidak terhentikan.
Benar.
Jadi, kau mungkin melakukan hal benar.
Namun, aku percaya
bahwa bicara baik-baik
mungkin membuat orang lain
lebih rela mendengarkan alasanmu.
Bersikap kasar satu sama lain
mungkin tidak akan membantumu
mendapatkan apa yang kau mau.
Kau tidur di sini malam ini?
Sofanya bisa dipakai?
Silakan.
Ini.
Matikan lampunya.
RUMAH KAKEK
Kau sehat sekali hari ini.
Kau memakan roti gorengku. Aku membuatnya sendiri.
Lezatnya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Aku terlambat sekolah.
Kau akan tersedak.
Makan pelan-pelan.
Kau memang sudah terlambat.
Lihat dia.
Aku berangkat.
Baik.
- Hati-hati. - Apa?
Kau hanya memeluknya dan aku tidak?
Ini pelukan untukmu, Nenek.
- Biarkan saja. Aku yang bereskan. - Baiklah.
Aku berangkat. Dah.
Ibu.
Ada apa dengan Ayah?
Dokter bilang
dia demam tinggi.
Aku baru membawanya pulang dari rumah sakit.
Kemarilah.
Terima kasih.
Mate.
Aku di sini, Ayah. Ada apa?
Aku minta maaf.
Ayah.
Kau minta maaf untuk apa?
Itu kesalahanku.
Kau tidak salah.
Itu kesalahanku.
Aku berbuat salah.
Aku melukaimu,
sehingga menjadi seperti ini.
Itu...
kesalahanku
karena...
membawa wanita itu
ke dalam rumah ini.
Maafkan aku.
HOTEL JIRANANTA BANGKOK
Kita baru dihubungi perusahaan rekaman.
Mereka bertanya apa bisa syuting video musik
di hotel kita di Pattaya.
Kurasa itu ide bagus.
Video musik itu akan ditayangkan berulang kali
di banyak saluran.
Kurasa itu cara yang bagus
untuk mempromosikan hotel.
Aku hanya mau kau tahu
bahwa aku mengizinkan mereka.
Kapan mereka akan syuting dan untuk berapa lama?
Sepanjang hari dari pagi sampai malam.
Apa tidak mengganggu tamu hotel?
Aku paham.
Seseorang akan mengawasi syuting.
Dan kita hanya mengizinkan kru film
berada di area tertentu pada waktu tertentu.
Hotel di Pattaya seperti hotel kita,
perlu media baru untuk membantu promosi.
Jika kita melakukannya dengan baik,
ini tak ada ruginya.
Itu tidak perlu.
Jika ada masalah
dan membuat tamu-tamu tidak senang,
kurasa tidak sepadan.
Maaf telah mengganggumu.
Pak Prasoet.
Bu Phatson.
Pak Mate menelepon dari rumah sakit
dan bilang ayah kalian meninggal.
Ayo.
Semua cucu Kakek.
Berbaris. Ayo.
Kim. Aku harus antre. Kita bicara nanti.
- Prasoet, kemarilah. - Baik.
Kau di depan.
Mate, Konkan. Ke sini.
Apa Pete sudah di sini?
Dia dalam perjalanan.
Sisakan tempat untuk Pete.
Menantu perempuan dahulu.
Cris. Nampueng, Ayo.
Baik. Mundur. Anak-anak perempuan di belakang. Mundur.
Ayo. Kenapa kau menyisakan tempat?
Phatson. Wichian.
Berikutnya para cucu.
Cucu sekunder, mundur.
Cucu primer, kemari.
Apa itu cucu primer dan sekunder?
Cucu primer adalah anak-anak dari anak laki-laki Kakek.
Cucu sekunder adalah anak-anak dari anak perempuan Kakek.
- Mundur. - Kenapa kami dipisah seperti itu?
Ibumu
menikahi seseorang dari keluarga lain.
Kau dan ibumu memakai nama belakang berbeda.
Jadi, kau cucu sekunder.
- Berhenti bertanya. Mundur. - Begitu rupanya.
- Mundur. - Vegas. Ke sini. Berdiri di sini.
Macau, ke sini.
Meimei, perempuan di belakang laki-laki.
- Cucu sekunder, di sini. - Baik.
Yang lebih tua dahulu.
Kuaitiao.
Kau lebih tua daripada Toei.
Ke sini. Berdiri di sini.
Bagus sekali.
Pete, kau datang tepat waktu.
- Halo. - Ayo pakai bajumu.
Pakai bajumu.
Kau adalah cucu laki-laki tertua.
- Kau dianggap - Terima kasih, Nenek.
seperti putra termuda Kakek.
Ayo. Cepat.
- Sini. Berikan. - Pakai itu.
Baiklah.
Kemari.
Hai, Ayah.
Di mana topinya?
Ini.
Terima kasih.
Kau sudah makan?
Aku sudah makan di pesawat.
Apa harus cucu tertua
yang boleh menjadi anak Kakek?
Kakek membesarkanku sejak kecil.
Apa aku bukan anaknya?
Ini tradisi.
Kenapa kau mengeluh?
Kakek menyayangimu seperti putra sendiri.
Benar, bukan?
Hei.
Ada apa?
Aku tak pernah melihatmu sejak ke Hong Kong.
Kapan kau akan lulus?
Tahun depan.
Bagus.
Dan...
kau sendiri?
Salonmu lancar?
Ya.
Potong rambut di sana.
Apa kau ingat?
Kau memakai uang Kakek dan masih utang.
Benar.
Itu sudah lama sekali.
Aku bandarnya.
Beri aku sepuluh baht.
Bayarlah.
Aku kalah lagi.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Kau mengerjai kami lagi, Yi.
Ayolah.
Di ronde terakhir ini,
aku bertaruh 100 baht.
Baiklah.
Bagus.
Kau kalah lagi, Pete.
Beri aku seratus. Bayarlah.
Ambil pecahan 100 baht.
Kenapa kau tidak mengambilnya sendiri?
Kau berutang uang kepadaku.
Kau harus meminjam uang Kakek untukku,
bukannya menyuruhku.
Ambillah.
Mengingat masa kecil,
aku sangat bodoh.
Kau menyuruhku mencuri uang Kakek dan aku menurut.
Setelah itu,
aku memberimu uangnya.
Sejujurnya, kaulah
yang harus mengembalikan.
Itu tidak benar.
Kaulah yang harus mengembalikannya.
Ini.
Kembalikan uang itu.
Kupikir kita berdua
harus mengembalikannya.
RUMAH KAKEK
"Aku, Sukit Jiraanan,
menyatakan ini adalah wasiatku.
Setelah kematianku,
aku minta propertiku
diwariskan seperti berikut.
Satu,
aku mewariskan Jiraanan Estate
dan obligasi pemerintah senilai 20 juta baht
kepada Prani Jiraanan,
istriku."
Apa kau tertarik pada wasiat dan perjanjian?
Aku mau lihat langsung.
Aku hanya lihat di TV.
"Dua, aku mewariskan 25 persen saham
Perseroan Terbatas Hotel Jirananta
kepada Prasoet Jiraanan,
putra tertuaku."
Kakak.
Berapa nilai saham perusahaan ini?
Dua hotel bernilai sekitar dua miliar baht.
Dan teaternya bernilai
500 juta baht.
Total tiga miliar baht.
Hebat.
Lalu nilai 25 persen saham
sekitar 750 juta baht, bukan?
"Tiga,
aku mewariskan 25 persen saham
Perseroan Terbatas Hotel Jirananta
kepada Mate Jiraanan,
putraku.
Empat,
aku mewariskan 25 persen saham
Perseroan Terbatas Hotel Jirananta
kepada Konkan Jiraanan,
putraku.
Lima,
aku mewariskan 25 persen saham
Perseroan Terbatas Hotel Jirananta
kepada Poompat Jiraanan,
cucu laki-lakiku."
Kenapa Pete dapat bagian, Ayah?
"Enam,
aku memberikan uang tunai dalam tabungan pribadiku,
yang bernilai total 200 juta baht,
kepada Phatson Suriyapairoj,
putriku.
Saat wasiat ini dibuat,
aku, Sukit Jiraanan,
dalam keadaan sehat,
pikiran sehat,
dan keputusan yang bijak.
Aku tidak dipengaruhi,
dipaksa,
atau dimanipulasi untuk membuat wasiat ini.
Aku juga menjadikan pengacaraku
dan orang-orang yang namanya terdaftar di bawah
sebagai saksiku."
Kalian bisa melihat.
Ibuku menjalankan hotel ini selama lebih dari 20 tahun.
Kenapa dia tidak dapat bagian?
Ini keputusan Pak Sukit.
Aku tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth